Mijn naam is Michael Westen. Ik was een spion, totdat...
Je bent ontslagen. Je staat op de zwarte lijst.
Wanneer je ontslagen bent, heb je niets meer. Geen geld, geen krediet, geen werkverleden.
Je zit vast aan de stad waarin ze je dumpen.
Waar ben ik? - In Miami.
Je doet klussen die op je pad komen.
Je vertrouwt iedereen die nog tegen je praat.
Een schietgrage ex-vriendin... - Zullen we ze neerschieten?
Een oude vriend die de FBI over je informeerde...
Je kent spionnen, een stelletje zeurende meisjes.
Familie, ook... - Is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent...
Iemand heeft je hulp nodig, Michael.
Samenvattend: Totdat je weet wie je ontslagen heeft, ga je nergens heen.
Wanneer je een verborgen document in je handen krijgt, bestaat de kans dat daar op...
wordt gereageerd, daardoor lijkt het lezen op het kijken van een film in een vliegtuig.
Alle belangrijke stukken zitten er niet in, maar je krijgt het plaatje voor ogen.
Nog iets bijzonders?
Dat is moeilijk te zeggen als je maar één op de drie woorden kunt lezen.
Verbaast dat je? Dit zijn de mensen die je ontslagen hebben, Michael.
Je hebt geluk als je informatie over hun activiteiten te weten komt.
Het lijkt er op dat Carla een ondervragings- consulent is Kurdistan was.
Misschien kan ze iets opzetten om de planten in mijn appartement te bewateren,
als ze je familie niet aan het bedreigen is, of jou dwingt om een opdracht te doen.
Ik zal het haar vragen. - Wees blij, het is een begin.
Inderdaad. Er is een aardige kans dat ze een soortgelijke schuilnaam in Miami gebruikt.
Banen in de landbouw zijn een gunstige schuilplek.
Het maakt het makkelijk om je aanwezigheid in de buitenlucht aan een bestuur uit te leggen.
Het enige nadeel is dat je een expert van kikkererwten moet worden.
Waarom leg je dat niet weg? Neem een paar uur rust.
Je...
Je zou misschien iets over het hoofd zien, zoals gevolgd worden.
Een Lincoln, verderop in de straat.
Ik zag ze voordat ik bij mij wegreed.
Denk je dat zij het zijn? - Dat zou kunnen.
Het zou een interessant gesprek worden als ze je met dat document betrappen, mag ik het zien?
Jij rijdt.
Je kunt veel over iemand zeggen aan de manier waarop ze je volgen.
Snel, ontwijkend rijden, een gewone uitwijking, voorbedachte autoproblemen...
Dat zijn de tekenen dat je met een professional te maken hebt.
Het aanrijden van een riksja als een testpop...
Dat is een teken dat je met een amateur te maken hebt, iemand die niet weet wat hij doet.
Rustig, rustig, broer. Het is een huurauto, man.
Dat is wanneer je echt een probleem hebt.
Weet je zeker dat we hier veilig zijn? - Zo veilig als we kunnen zijn.
Wil je me vertellen wat je aan het doen was, Nate?
Nou, ik was je aan het volgen, om zeker te zijn dat je niet werd gevolgd.
Kijk niet naar me alsof ik gek ben, ja?
De laatste keer dat ik je zag, werd je achtervolgd door mannen met wapens.
Daarnaast heb ik sindsdien geen telefoontje meer van je gehad dat je in orde bent.
Dus ik gok dat je mam hebt gebeld. - Mam heeft mij gebeld.
Ik ging er van uit dat je me niet achter zou laten in Fort Lauderdale,
nadat ik mijn leven voor je gewaagd heb.
Het was op dat moment nog niet duidelijk...
Of ik je moest bellen. - Ik ben hier niet om daarover te praten.
Ik heb een collega die een probleem heeft.
Werk?
Ik heb een baan, rijden voor een limosinebedrijf.
Een echte baan, een werkelijke baan?
Ik ben bevriend met de receptionist, en ze heeft problemen met de Russische maffia.
Ze hebben haar zus. Ik hoopte dat je kon helpen.
Wat is de keerzijde?
Moet er een keerzijde zijn? - Er is altijd een keerzijde, Nate.
Probeer je geld van haar te krijgen, of wil je met haar naar bed?
Misschien ben ik mijn leven aan het beteren. Heb je daaraan gedacht?
Je hebt mijn truck opgeblazen. Je hebt op me laten schieten.
Je liet me mam verbergen. Dat zijn de zaken waardoor iemand verandert.
Daarnaast moet ik nog steeds die truck afbetalen. Het is 600 dollar per maand.
200 dollar. - Nou, 300, maar je begrijpt wat ik bedoel.
Wil je gewoon even met haar praten?
Prima.
Waar is ze? - Bij mam thuis.
Ik wil geen thee, mam. - Het is goed, het zijn kruiden.
Dus, jij gaat helpen, Michael? - Ik ben hier om te kijken of dat kan.
Excuseer me.
Mam, zou je...
Ma.
Ik zal jullie drieën even laten praten...
Alleen...
Zonder mij.
Het is in orde. Vertel hem wat je mij verteld hebt.
Mijn zus, Elena.
Ik probeer haar al jaren naar Amerika te halen.
Op een dag schreef ze me dat ze iemand heeft gevonden die haar kon brengen.
Ik wist dat er iets fout moest zijn. Het klonk allemaal te goed voor woorden.
Zij dacht niet na, ze gaf me een naam en ik ging.
Het was Ivan, een gangster. Hij brengt mensen hier voor geld.
Eerst wilde hij 25.000 dollar, alles wat ik had.
Toen ik haar deze week op wilde halen, wilde hij 50.000 dollar meer.
Of je zult je zus nooit meer terugzien. Als je naar de politie gaat, vermoord hij haar.
Zo werkt dat meestal.
Hoe kom je daaraan? Heeft hij je geslagen?
Ja, nadat ik hem heb aangevallen met... de staaf.
Je weet wel, de metalen staaf om spijkers te verwijderen?
Je hebt hem met een koevoet geslagen? - Ja, hij had geluk.
Een kerel trok me weg van hem, hij sleurde me weg.
Als ze er niet waren, beet ik zijn vinger af.
Katya heeft me gevraagd haar aan een wapen te helpen.
Nadat ik hoorde wat het probleem was, dacht ik dat het het beste was om met jou te praten.
Nate zei dat je kon helpen. Hij zegt dat je deze dingen elke dag doet.
Ik doe het niet íedere dag, maar ik zal zien wat ik kan doen.
Vertaling door Blubbie. Gedownload van www.ondertitel.com
Bedankt, zet het maar op de rekening van mijn vriend.
Een koevoet? Dat klinkt als veel werk.
Volgens mij heb ik zelfs nog wat gehad met een paar Oekraïniërs.
Ruig. - Fi doet het obseveerwerk.
Hopelijk kunnen we de meisjes via die man vinden voordat Katya een gasbrander vindt.
Hoe gaat het met het document over Carla?
Best goed, ik heb met Harvey Gunderson gepraat.
Hij is de secretaris-penningmeester van het landbouwkundig instituut van Zuid-Florida.
Dus als Carla zich nog steeds als landbouwkundige verschuilt,
hebben we een grote kans dat ze van haar hebben gehoord.
Goed werk, Sam. Hou het stil, oké?
Ik kan niet hebben dat het naar Carla gelekt wordt.
Stilte is mijn specialiteit, Mike. Wat is hier het budget van?
Ik zat te denken dat ik van man tot man met Harvey...
moet praten, zodat ik hem goed kan ondervragen.
Ik zal het dekken, Sam. - Ik zal het acceptabel proberen te houden.
Wie is zij?
Iemand met wie ik werk. Zij gaat Ivan volgen.
Hopelijk leidt hij ons naar je zus. - Daar is hij, dat is zijn busje.
Hij heeft interessante tattoo's.
Russische gevangenisinkt. Ze betekenen allemaal iets.
Echt?
Waar is de schoppen voor? - Dat betekent dat hij een dief is.
De tijger betekent afdwingen. - Ja?
Hoe zit het met de schedels? Waar zijn die voor?
Mike, wat betekenen de schedels? - Dat betekent moordenaar, Nate.
Moord? Hij heeft mijn zus. Waarom blijven we hier zitten?
Ik zal niets laten gebeuren, ik beloof het.
Het inwinnen van gegevens bij iemand gaat meestal gepaard met drinken en eten.
Hoe meer betrokken ze zijn...
Hoe meer ze weten...
Hoe liever ze speciaal behandeld willen worden.
Nog een cocktail?
Ik denk dat we klaar zijn voor een fles lekkers?
Ik ben nog steeds met mijn whiskey bezig.
Oké, een fles whiskey. Ik maak maar een grapje.
'96 chateau lafite. - Uitstekende keuze.
Ik weet dat het een uitstekende keuze is, ik heb hem gemaakt.
Ik kies ze uit, en jij brengt ze.
Het is echt een heerlijke wijn, je zal hem lekker vinden.
Dus, je denkt er aan om hop te gaan verbouwen in Turkijë?
Ja, in de buurt van Ankara.
Zeg, Harvey, heb je de mogelijkheid gehad om een...
lijst met irrigatiespecialisten samen te stellen?
Weet je, ik moet een paar telefoontjes plegen en nog wat afwegen.
Ik dacht erover... Je wilt niet door een lijst met namen gaan.
Ik kan je de namen van de beste mensen geven.
Maar weet je wat? Misschien kunnen we ze samen uit eten nemen.
Zodat je ze wat beter leert kennen.
Goed idee.
Je begrijpt toch wel dat ik die lijst echt nodig heb, Harvey.
Om zeker te zijn dat ik niemand uitsluit.
Slimme agenten weten hoe ze het gesprek moeten sturen naar de informatie die ze nodig hebben.
Weet je wat je echt nodig hebt, Sam?
Slimme gasten daarentegen, weten hoe ze het eten en drinkenspelletje...
zo lang mogelijk kunnen uitstellen.
De kreeft.
Nee, ik meen het. Heb je de kreeft hier al eens gehad?
Nee.
Zwom vier uur geleden nog voor de kust van Maine.
Wat me doet denken, we moeten een fles witte wijn hebben als we uit zee eten.
Montrachet grand cru... Ongelovelijk. Het is vloeibaar goud.
600 dollar?
Wat kan ik zeggen, Mike? Die gast at alsof het zijn laatste maal was.
En de drank... Ik heb schotwonden gehad die minder pijn deden dan deze kater.
Heb je een doos bevroren erwten of zoiets voor mijn hoofd?
Heb je de lijst?
600 dollar, en geen namen?
Kijk, hij probeert er zoveel mogelijk uit te slepen, oké?
Denk je dat hij carla kent?
Ik denk dat hij iedereen kent die in het noordelijk...
halfrond een voet op een boerderij heeft gezet.
Hoe ging het met Ivan? - Niet zo goed als ik had gehoopt.
Ik heb hem de hele dag gevolgd.
Het is vrij duidelijk dat hij alleen het geld int,
en bij de meiden wegblijft tot het over is.
Dat is goede veiligheid. Als hij geen contact heeft met zijn jongens.
Geen telefoontjes, geen gesprekken, dan kan de politie geen goede zaak beginnen.
En wij de meisjes niet vinden.
Als we de meisjes voor vrijdag willen vinden, moeten we de informatie eruit halen.
Wat denk je ervan, Sam? - Ondervraging?
Nou, het... Het is een tijd geleden, mikey.
Maar je weet, het is net als fietsen.
Als we hem vanavond pakken, hebben we drie dagen om met hem te werken.
Dat wordt krap. Wat nou als we er niets uit kunnen krijgen?
Laat hem denken dat hij tegen de grote jongens op moet boksen, de overheidstypes.
We hebben hier niet zo veel speelruimte. - Ik weet het niet. Ik denk dat het wel lukt.
Fi pakt de gast. Zij is het oppakteam.
Wij ondervragen die gast samen.
We doen de zonnebrillen, de pakken, het hele gebeuren.
We laten hem denken dat hij tegen elke groepering met initialen op moet boksen.
Denk je dat je hem alleen kunt pakken, Fi?
Je hebt een goede smaak.
Dank je.
Ik ben Ivan.
Verdovingswapens zijn een goede maatregel om grotere tegenstanders uit te schakelen.
Het probleem is, als je het bij iemand gebruikt die je aanraakt, je zelf ook een klap krijgt.
Je hebt een speeltje meegenomen, je wilt spelen. - Ik ben gek op spelen.
Fi, je bent een gek wijf.
Hoe gedraagt onze vriend Ivan zich? - Als een heilig jongentje.
Hij vroeg zelfs of ik het verdovingswapen weer op hem wilde gebruiken.
Dat vroeg hij met een prop in zijn mond? - Hij heeft vragende ogen.
Gaat het weer, Fi?
Iedereen zou op zijn tijd een paar duizend volt kunnen gebruiken. Dat maakt je hoofd leeg.
Juist ja.
Ik heb een maat in de georganiseerde misdaad. Hij gaf me alles wat hij van Ivan wist.
Dat is een zware jongen uit het moederland. - Wat brengt hem in deze mooie omgeving?
Ze hebben hem gelinkt aan een Russisch kartel, actief aan de oostkust, van hier tot New York.
De man die de dagelijkse opdrachten in Miami geeft, heet Takarov.
Deze gast heeft de binnenkant van elke gevangenis van Moskou tot Minsk gezien.
Ik denk dat de beste manier is om te vertellen dat we alles weten.
Dat we zijn hele groep oprollen, en dat hij een kleine vis is.
Nou, jij bent de expert, Sam. Wat nog meer?
Goed nieuws.
Ik heb de ideale plaats gevonden voor onze geheime faciliteit.
Het is een oude betoncentrale midden in de wildernis.
Ze hebben het na de laatste orkaan verlaten. Dit gaat leuk worden, Mike.
Veel mensen denken dat wanneer ze informatie van iemand nodig hebben,
ze het gemakkelijkst een honkbalknuppel of een wapen kunnen pakken.
Dit voldoet.
Ja, ik ben in veel geheime faciliteiten geweest die minder indrukwekkend waren dan dit.
We hebben een koelkast, wat te drinken, wat snacks...
Fi rijdt Ivan naar de Everglades en terug, is dat genoeg tijd?
Meer dan genoeg.
Feit is, mishandeling is voor sadisten en knokploegen.
Het is net als groenten met een flammenwerper halen.
Het werkt niet, en het maakt een zooitje.
Het verkrijgen van bruikbare informatie gaat om een nieuwe realiteit...
voor je doelwit te creëren, zonder hoop op ontsnapping of vrijheid.
Je hebt controle over ieder aspect van hun wereldje... Hoe ze eten, waar ze slapen.
Zelfs of het dag of nacht is.
Wanneer het tijd is om vragen te stellen, wil je ze gedesoriënteerd, nerveus,
afvragend wie je bent, en wat je met ze kunt doen.
Je moet er voor zorgen dat hun hele toekomst, hun hoop, hun dromen,
elke ademhaling die ze nog zullen nemen, van één ding afhankelijk zijn... Praten.
Hallo, Ivan.
Ik wil nú een advocaat.
Ik ken mijn rechten. Je moet me nu een advocaat geven.
Dat zou waar zijn, als ik een agent was.
Wie ben je? C.I.A.? - C.I. wat?
Nee, kijk, zij mogen alleen op eigen grond opereren, dus zie mij als oom...
Oom Sam. - Krijg ik een telefoontje, oom?
Je krijgt wat je maar wilt... Nadat ik krijg wat ik wil.
Wat wil je dan? - Ik wil je beter leren kennen.
Ik wil alles weten van een dag uit het leven van Ivan.
Waar ga je heen? Wat doe je dan?
Zie mij als een persoonlijk dagboek.
Ik lever kaas, kaviaar en worsten aan Russische markten en restaurants.
Kan ik nu gaan, oom? - Verspil mijn tijd niet, Ivan.
We weten wat je doet. We weten wie je bent.
En jij, makker... Bent maar een kleine vis.
Weet je het verschil tussen een grote vis en een kleine vis?
Als grote vissen worden gevangen, worden ze gekookt en opgegeten.
Wanneer kleine vissen worden gevangen, worden ze teruggegooid om weer te zwemmen...
Tenzij ze de visser in de zeik nemen.
Ik bied je een kans om weg te zwemmen, Ivan.
Dat is voor ons beiden beter, want als je het niet accepteert,
wordt het voor mij een bult papierwerk, en voor jou een klein donker kamertje.
Dat is niet zo slecht. Ik ben in donkerdere nachtclubs geweest.
Misschien vind ik het hier wel leuk.
Luister Mike, we kunnen je daar als goede of slechte agent naar binnen sturen.
Ik weet niet wat dat ons voor hulp brengt.
Ik bedoel, deze gast is echt taai. Ik ken dat type.
Na een maand, als hij al zo lang in isolatie zit, huilt hij naar de maan.
We hebben drie dagen, Sam.
Daarom denk ik dat het het beste is als we hem een vriend aan de binnenkant geven.
Ze spreken dezelfde taal, iemand om mee te praten, vertrouwen te winnen.
Gevangenismaatje?
Ik zou het wel willen doen, Mikey, maar hij kent me al.
Kom op, zo erg zal het niet zijn.
We zetten een cel voor jullie op, brengen je broer erbij, dan hij kan bewaker spelen.
Nate? - Mike, geef die jongen een kans.
Ik bedoel maar, we hebben een nieuw gezicht nodig.
Ik kan het Ivan niet verkopen dat deze organisatie door één persoon gerunt wordt.
Daarnaast moet ik snel terug naar Harvey Gunderson om te zien of hij Carla kent.
Ik tapdans zo snel als ik kan.
Ik zal hem bellen.
Dus, wacht even, ga je met Ivan de cel in om vriendjes met hem te worden? Dat is jullie plan?
Als hij weet wat we willen, kan hij liegen en volhouden tot de meiden weg zijn.
We moeten hem laten denken dat hij veilig met me kan praten.
Nate, deze zijn voor jou. Doe wat Sam je zegt te doen, oké?
Ik kan het aan. Zorg jij maar voor jezelf, oké?
Het is ongelukkig maar waar, dat je bloed en blauwe...
plekken niet goed met make-up kunt simuleren.
Dus als je alias erom vraagt dat je in elkaar geslagen moet lijken...
Moet je ook echt in elkaar worden geslagen.
Nate. - Wat? Ik wilde gewoon even meedoen.
Vandaag is je geluksdag, Ivan. Ik heb een van je maatjes hier om je gezelschap te houden.
Het kan een leven duren om iemand te overtuigen je te vertrouwen.
Gaan jullie maar lief spelen.
Het is veel gemakkelijker om hun te laten voelen dat jij hen moet vertrouwen.
Je hebt het gezicht van een verrader. - Wat?
Wie ben je? - Je hebt gepraat.
Je kent me niet eens. - Ik ben stil gebleven.
Jij niet eens een beetje.
Wees voorzichtig met wat je zegt. - Hoeveel hebben ze geboden?
Ik ben geen verrader. - Wat heb je ze gezegd?
Jij stuk uitvreten. Wat heb je ze gezegd?
Niets.
Een gevecht is een van de snelste manieren...
om te kijken of iemand is wie hij zegt dat hij is.
Als je zegt dat je een Rus bent, maar als een Amerikaan vecht, is je alias er geweest.
Dat betekent dat je maar beter Sambo moet kennen, de mix van Russische vechtkunst.
Uiteraard moet je het gevecht ook winnen.
Een goede schuilnaam werkt niet als je dood bent.
Wat heb je ze gezegd? - Ik heb ze niets gezegd.
Wat heb je ze verteld? - Niets, ik zweer het.
Goed.
Wie ben je?
Sergei Yablonovich. Ik werk in Tampa.
Ben je een Rus? - Geboren in Volgograd.
In Amerika opgegroeid.
Jij bent Ivan Petrov. Jij doet de meiden, toch?
Wie denk je dat jouw ladingen door de douane laat?
Ze hebben de operatie in Tampa opgerold, het is voorbij.
Ze komen nu deze kant op. Ze komen dichterbij.
Hoe hebben ze je gevonden? - Ik ben er door een klein vrouwtje ingeluisd.
Ze zeggen dat ze van Takarov's hoofdkwartier weten.
Heb jij ze dat verteld? - Ik zei dat ik niks heb losgelaten.
Hoe weten ze deze dingen dan? Ze weten zelfs wanneer je ladingen aankomen.
Ze weten wat voor wodka Takarov drinkt. - Misschien kijken ze wel toe.
Misschien hebben ze iemand bij de aflevering of in het café. Ik weet het niet.
Ik ben stil gebleven. - Zorg er voor dat dat zo blijft.
Dus, als Mike's informatie klopt, was dat waarschijnlijk de plaats.
Ik bedoel, zoveel Russische restaurants zijn er niet...
naast een café en tegenover een afleverplaats.
Hi, Harvey. Hoe gaat het makker?
Ja, ik heb de lijst. Ik moet je zeggen... Ik hoopte op meer dan twee namen.
Ik neem aan dat het de besten zijn, ja.
Ja, natuurlijk. Ik zie je dan.
Nog een afspraak. Hij speelt met je.
Ik heb nucleaire geheimen voor minder tijd en geld van KGB agenten weten te bemachtigen.
Goed dat mijn lever flexibel is, een minder getrainde man zou dood zijn.
Oké, hoe komen we aan een warmtecamera? - Ik heb er één van mijn buurmans boot geleend.
Hij heeft hem gebruikt om door de muren naar me te kijken, dus nu staan we weer quitte.
Een warmtecamera is een handig hulpmiddel om te observeren.
Het vertelt je waar de warme lichamen in een gebouw zijn,
of welke kamers gemaakt zijn om dat af te schermen.
De bovenste verdieping is warmte afgeschermd.
Zie je die kerel in de hoek? Dat is hem... Takarov.
Hij runt de helft van de Russische maffia in Zuid Florida.
Het lijkt er op dat er boven ook nog heel wat gaande is.
Ben je er klaar voor?
Dat is vreselijk. Haal de manager.
Laat iemand de manager halen.
Wat is uw probleem, meneer? - Ben jij de manager?
Ik denk het niet. Ga een manager halen. - Laat hem verdwijnen.
Daar is hij. Meneer de manager, ik heb een groot... Wat? Hallo.
Dat heb ik nog nodig.
Haal je handen van me. Ik ben een Amerikaans burger.
Één kwestie om met moderne criminelen om te gaan...
is te zorgen dat de zaken gevariëerd zijn.
Bij de warmteafscherming hoop je een organisatie in mensenhandel te vinden...
Sorry, ik zocht de vrouwentoiletten.
maar het zou het verbergen van radiogolven van softwarepiraterij kunnen zijn.
We noemen het klantenservice.
Als je mijn arm breekt, zul je dat van mijn advocaat horen. Ga door en ik bezit deze plaats.
Haal je handen van mijn vader.
Hij is... dement. Begrijp je dat?
Kan je niet zien dat hij zijn geheugen kwijt is? Hij weet niet eens wat hij zegt.
Kom op, pappie.
Pappie?
Ik durf te wedden dat je nooit had gedacht dat ik je zo zou noemen.
Het duurt nu al dagen, en alles wat je doet is praten.
Katya, we zijn er mee bezig, oké?
Ik weet dat het zwaar is, maar je moet geduldig zijn.
En mijn zus? Hoe lag moet zij geduldig zijn? Breng me naar Ivan.
Wat wil je doen, Katya?
Wil je Ivan met een sleutel slaan, of wil je je zus terug?
Het zal slechts het één of het ander worden.
En dat Romanov's, Nate zegt dat Ivan's baas daar is. Waarom gaan we daar niet heen?
Ik weet niet wat Nate je heeft gezegd, maar we moeten ons aan het plan houden.
Mijn zus heeft geen tijd voor je plannen.
Ik ga daar nu heen, en ik ruil mezelf voor Elena.
Nate, heb je haar over Romanov's verteld? Het heet niet voor niks informatieonthouding.
Ik zorg er wel voor.
Katya? Katya, wacht even.
Ze is mijn zus. - Ik weet het, en Michael is mijn broer.
Ik kan die gast vaak niet uitstaan, maar hij is goed in wat hij doet.
Als hij zegt dat het het juiste is om te doen, dan is het het juiste.
Het komt allemaal goed.
Ga... Ga met hem praten.
Nate, ik was in de gang, en ik hoorde wat je over je broer zei.
Dat is zo lief.
Ja, dat was het, hè? Niet dat hij zoiets over mij zou zeggen.
Een goede onderhandelaar tekent een plaatje van buiten voor een gevangene.
Waar hij aan vasthoudt, neem je van hem weg.
Zijn organisatie... opgerold, zijn vrienden... verraders,
zijn waardevolle informatie... waardeloos.
Kauwgom?
Kaneel. Ivan, goed nieuws.
We staan op het punt dit af te ronden.
Het ziet er naar uit dat we je niet langer nodig hebben.
Daarom heb je me in dit gat? Omdat je me niet langer nodig hebt?
Ik doe je een plezier. Ik geef je een kans om op te biechten.
Weet je, we pakken volgende week alles bij Romanov's op.
Goed restaurant, probeer de borscht.
Het punt is, als je weer daglicht wilt zien, zul je me iets bruikbaars moeten geven.
Nu is een goed moment.
Ik kan wel zien dat je in de verdediging schiet.
Dus ik geef je nog wat tijd om je opties te overwegen.
Je mag de denkzak dragen.
En hier is wat denkmuziek.
Is hij al breekbaar? - Hij komt er wel.
Hij zei dat hij gek is op nachtclubs, dus ik wilde hem daar wel mee dwingen.
Ik denk dat we hem daar nog een paar uur laten voor we hem weer met je in de cel zetten.
Hij zal blij en gelukkig zijn om zijn oude vriend Sergei weer te zien.
Ga jij weer weg om Harvey Gunderson te spreken?
Mike, ik heb hem onderschat, dat is alles. Ik krijg hem wel.
Het beste van Bulgaarse disco?
Dat bewaren we wel voor bedtijd. Dat trekt het behang van de muur.
Wens me geluk, makkers.
Een informatiebron bespelen is een delicate kunst.
Idealiter kun je met wat vriendelijke woorden en gratis drank alle informatie verkrijgen.
Meer wijn? - Reken maar.
Wanneer drank en goed gezelschap niet genoeg zijn, zal een goed persoon...
druk uitoefenen, en dat betekent dat je moet weten waar een bron gek op is.
Dus, Harvey...
Ik vroeg me af hoe het met die lijst gaat. Hoe gaat het?
Prima, ik ben er mee bezig. Er zijn veel landbouwkundige experts in Miami, geloof me.
Ik ben de lijst aan het maken, en ik kijk hem twee keer na.
Ik wil zeker zijn dat ik er geen namen af laat.
Mag ik hier nog wat krabcakejes hebben, alsjeblieft?
Zeker, zeker, zometeen, maar eerst wil ik je wat vragen.
Tuurlijk.
Vind je het leuk om de secretaris van het...
landbouwkundig instituut van Zuid Florida te zijn?
Nee, ik ga liever weer lesgeven op de hogeschool.
Of ik het leuk vind? Maak je een grapje? Waar heb je het over? Ik ben er gek op.
Het is de grootste handelsorganisatie ten oosten van de Mississippi,
waar ik twee hartslagen van presidentschap van verwijderd ben. Waarom?
Omdat ik denk dat je me in de zeik aan het nemen bent, Harvey.
Ik kwam bij je om een simpele lijst met landbouwkundige specialisten in Miami,
en je hebt mijn wijn en eten verorberd zonder me iets te geven.
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt, Harvey.
Weet je waarom ik geïnteresseerd ben in de landbouw in centraal Turkije?
Dat zal ik je zeggen... Ik interesseer me niet in het verbouwen van gewassen.
Ik interesseer me in opium-papavers. Ik ben van de D.E.A..
D.E.A.?
Één belletje naar mijn maten in het departement van landbouw...
en laten we zeggen dat ze enige invloed hebben over...
wie er president kan worden van het bestuur van grondwetenschappers.
Ik bedoel maar, de ene dag ben je het hoofd van het Miami watervoorzieningsbestuur,
en de volgende dag laten ze je niet eens meer naar binnen.
Ik heb die gasten van de Amerikaanse openbaar aanklager mensen zien ruïneren.
Harvey, geloof me, dat is niet leuk.
Nee, wacht, alsjeblieft. Ga niet, ga zitten.
Je hebt de lijst morgen. Ik zweer het.
Zorg ervoor dat ik hem krijg.
Vloeibaar goud. - Ja, het is het beste.
Ze hebben je uren, en toch doen ze je niks?
Ze stellen me vragen, en lieten me in een kamer met een zak over mijn hoofd.
Ik denk dat je gewoon geluk hebt. - Als je iets wilt zeggen, doe dat dan.
Elke dag hebben ze nieuwe informatie. - Ik weet het.
De Amerikaan... Hij zegt dat ze Romanov's gaan aanpakken.
Iemand in je organisatie is aan het praten. Ze hebben ons verlinkt.
Als ze weten waar de meisjes zijn... - Onmogelijk...
Niemand weet van de schuilplaats, behalve ik.
Ivan, als de Amerikanen Takarov aan de meisjes linken...
Denk je dat ik stom ben? Mijn mannen hebben hun orders.
Als iemand anders dan ik daar aankom, vermoorden ze de meisjes en gaan ze.
Als ze niet vóór vrijdag van me horen, hetzelfde.
Takarov heeft voor mij niets om zich zorgen over te maken.
Het spijt me. Ik had niet aan je moeten twijfelen.
De Amerikaan kan vragen wat hij wil.
Tegen de tijd dat ze iets doen, zijn de meisjes dood.
Lekker dan, dus ik moet Katya vertellen dat we alles voor niks hebben gedaan?
Dat haar zus wordt vermoord? - Dat laat ik niet gebeuren.
Hoe? Wat ga je dan doen? Gebruik je je spionnenmagie?
Kom op, Ivan moet morgen bij die schuilplaats zijn, of Elena is dood.
Hij kan daar niet zijn omdat we hem in een container op een betoncentrale hebben.
Hij moet dus ontsnappen. - Ontsnappen? Meen je dat?
Hij moet zelf naar de meisjes gaan. Hij gelooft het niet als we hem gewoon laten gaan.
Dat is gekkenwerk, man. - Heb jij dan een beter idee, Nate?
We hebben niet zoveel tijd meer. Jij vroeg om mijn hulp, wil je het of niet?
Als je mijn hulp wilt, moeten we naar die betoncentrale om het te doen.
Als je het niet doet, kan Katya zich klaarmaken voor de begravenis van haar zus.
Oké. Ik haal mijn pak.
Michael, je broer probeert het. - Ma.
Alsjeblieft, je hem weken in Fort Lauderdale laten zitten.
Ik bedoel maar, was dat een geheim spionnending, of een manier om je broer slecht te behandelen?
Ma, ik heb twee dagen in een opslagcontainer gewoond. Misschien staan we nu weer quitte?
Michael, het gaat niet alleen om wat je doet.
Het gaat ook om wat je zegt. Hij geeft om wat jij denkt...
Meer dan jij weet. Weet je wat zijn eerste woord was?
Het was 'Michael'.
Het was 'sap'. Ik was erbij. Zijn eerste woord was 'sap'.
Nou, hij keek anders naar jou toen hij het zei. Je weet wat hij bedoelde. Jij was zijn held.
Ma, ik wil hier nu even niet op ingaan.
Michael, alsjeblieft, ik weet dat Nate zijn problemen heeft gehad.
Maar weet je wanneer het allemaal begon? Wanneer hij zijn eerste grote probleem had?
Het was meteen nadat jij wegging. Geef hem een kans.
Wat? Wat mankeer jij? Je kunt niet stil blijven staan.
Je hoorde hem. Het is bijna voorbij.
Als ze klaar zijn met ons, gooien ze ons voor de rest van ons leven in een CIA-cel.
Als ze ons door een wonder laten gaan, zijn we evengoed dood.
Dood? Waar heb je het over? - Wat zal Takarov denken?
Hij houdt ons verantwoordelijk.
We zullen voor elkaar instaan. Ik zal hem vertellen dat je sterk bent gebleven.
Je hebt je mond gehouden. - Vóór, of nadat hij je keel doorsnijdt?
Nee, we moeten hieruit ontsnappen.
Luister, als we bij de meisjes kunnen komen, hun misschien meenemen,
ze verplaatsen, dan kan Takarov zien dat we hebben gevochten.
Ontsnappen? Je bent aan het dromen. - Kan ik je vertrouwen?
Kan ik je met mijn leven vertrouwen? - Ja.
Ze hebben me een document met beveiligingsfoto's laten zien.
Takarov... Ik zwoer dat ik hem niet kende. Ze hebben me geslagen, maar ik heb dit.
Ik kan de handboeien openen. We kunnen de wacht overmeesteren.
Misschien komen we weg, misschien sterven we. Zolang we niet wegkomen, zijn we evengoed dood.
Ben je met me? - En dan?
We weten niet eens wat er buiten die deur is.
Ik heb ze horen praten. Het is geen echte gevangenis.
Het is maar tijdelijk. Ze gaan ons naar een echte gevangenis verplaatsen.
Je moet nu beslissen. Nú.
Hij zal je aan de muur vastzetten. Hou hem bezig. Jij leidt hem af.
Ik zorg wel voor het slot. Begrijp je me?
Sergei. - Begrepen?
Ja, ik begrijp het.
Oké, we gaan. Ben je al meer in een praatbui?
Denk je echt dat je ons dit kan aandoen? - Hou je kop.
We hebben overal mensen. Het maakt niet uit wie je bent...
CIA, FBI... We vinden je, en vermoorden je net zo makkelijk.
Als je ooit nog daglicht wilt zien, hou je smoel dan.
We gaan.
Een van de moeilijkste dingen in een gevecht is om het te laten lijken...
dat je iemand wilt vermoorden, zonder pernamente schade aan te richten.
Ze leren geen halve acties in gevechtstraining.
Er zijn acties om zo effectief mogelijk te doden en te verwonden.
Als die beiden niet gelden, is een optie om je vuist te openen voor de klap landt.
Pijnlijk, maar de kracht wordt verdeeld.
Een andere showmatige optie is een trap op de schouder.
Je kunt een paar ribben breken, maar als je goed richt, gaat er niemand dood.
Leg dat neer. Ik zei: leg neer.
Nee. Vermoord me niet. Nee, alsjeblieft.
We gaan.
Waar is die andere? - Daarachter.
Ik hoorde hem smeken.
Na de klappen die hij me heeft gegeven, verdiende hij het om langzamer te sterven.
We moeten naar Romanov's.
Wat, en met lege handen bij Takarov aankomen? Nee.
We moeten laten zien dat we eerst aan de organisatie hebben gedacht.
Waar zijn de meisjes?
Ivan, hier hebben we geen tijd voor. Waar zijn de meisjes?
Ze zitten in Hialeah. Ik zal het je laten zien.
Is dit het? - Ja.
Denk je dat ze hier geweest zijn? Is er iets veranderd?
Het is in orde. Zie je dat busje? Dat betekent dat de meisjes hier nog steeds zijn.
Waar heb je gezeten? - Dat vertel ik je later.
We moeten de meisjes nu verplaatsen. - Wat? Wie is hij?
Dit is Sergei. Hij is in orde. Gaan nu, gaan.
Iedereen naar het busje. We gaan, meiden. Kom op.
Sneller. Schiet op.
We moeten ze hier wegkrijgen. - Heb je een plek?
Ja, er is nog een schuilplaast dat Takarov voor wapens gebruikt.
Hoe weet je dat de CIA daar niet al is?
We kunnen geen plaats gebruiken waar ze mogelijk van af weten.
Waar dan? Waar brengen we ze heen?
Ik ken een plek bij de haven. Niemand, behalve ik kent het.
Weet je zeker dat het veilig is?
Je hebt gelijk, ik moet een paar van jullie meenemen, voor de zekerheid.
Ga jij naar Takarov. Vertel hem dat ze Romanov's aan zullen pakken.
Wie weet, we kunnen helden zijn.
Jullie twee, ga met Sergei mee, doe wat hij zegt. Hij kan voor zichzelf zorgen.
Sergei, ik zal dit niet vergeten. - Daar ben ik van overtuigd, Ivan.
Waar brengen we de meiden heen?
De plannen zijn veranderd.
Het is voorbij, laat je wapens vallen.
Het is in orde, je bent nu veilig.
In de spionnenwereld breng je veel tijd door om mensen elkaar te laten verraden.
De meesten doen het voor geld. Sommigen doen het om te kwellen.
Maar de grootste overwinning is als iemand zijn eigen mensen verraad,
omdat hij denkt dat hij loyaal is.
Je moet hier weg. - Wat? Waar heb je het over?
Ze hebben de operatie in tampa opgerold. Ze zijn nu hierheen onderweg.
Ze hadden mij en Sergei, maar we zijn ontsnapt.
Welke opratei in Tampa? Daar hebben we nooit wat gehad.
Maar... Maar Sergei...
Wie is Sergei? - Hij heeft de meisjes.
Hij zei dat hij in Tampa voor je gewerkt heeft.
Het was de CIA, ze hadden ons. - Heb je met de CIA gepraat?
Je hebt de meisjes aan die Sergei gegeven, en toen kwam je hier?
Neem hem mee naar boven. - Nee.
Sam heeft met een politiemaatje van hem gesproken.
Het klonk alsof Takarov zich genoeg zorgen maakte om met zijn ploeg te vluchten.
Blijkbaar is hij naar het noorden gegaan, omdat ze Ivan's lichaam...
in een afvalbak in Fort Lauderdale hebben gevonden.
Een afvalbak is te goed voor hem.
Wat mijn zus bedoelt is 'dank je'.
Hoe is het met je pijn?
Ademen is een beetje moeilijk. Mike heeft drie van mijn ribben gebroken.
Weet je, het was een kleine prijs om te betalen.
Het spijt me dat ik zo boos werd. Nate zei dat je wist wat je doen moest.
Dat je altijd gelijk hebt. - Deze Nate? Zei Nate dat?
Je vroeg me haar bij mam te houden. Ik zei wat ik daarvoor moest zeggen.
Bedankt Nate, Katya. Ik had het niet zonder hem kunnen doen.
En ik heb niet altijd gelijk.
1.350 dollar, en alles wat ik van Carla heb is haar postbus.
Meer dan ik had, Fi.
Daarnaast, ik denk niet dat hij nog meer informatie-inwinning had overleefd.
Sam's lever kan op vakantie, terwijl wij...
Wat doen we nu? - Nu gaan we kijken.
Iemand zal toch de post op moeten pikken.
Ik haat toezicht houden.
Het verzamelen van informatie gaat niet altijd door het rondrennen met een wapen of camera.
Als de opdracht daarom vraagt, zul je in een hete auto moeten wachten,
zonder air-conditioning midden in Miami.